Un poco de Poesía//A little bit of Poetry

The Little Vagabond

Dear mother, dear mother, the church is cold,
But the ale-house is healthy and pleasant and warm;
Besides I can tell where I am used well,
Such usage in Heaven will never do well.

But if at the church they would give us some ale,
And a pleasant fire our souls to regale,
We'd sing and we'd pray all the live-long day,
Nor ever once wish from the church to stray.

Then the parson might preach, and drink, and sing,
And we'd be as happy as birds in the spring;
And modest Dame Lurch, who is always at church,
Would not have bandy children, nor fasting, nor birch.

And God, like a father rejoicing to see
His children as pleasant and happy as he,
Would have no more quarrel with the Devil or the barrel,
But kiss him, and give him both drink and apparel.

William Blake

(Madre quería, la ilesia ye fría, pero nel chigre atópome a gustu, ye cálidu ya afayaizu/amás pueo asegurate onde me traten bien/de esto nun lo hay nel cielu/Pero si na ilesia dieren cerveza/ y un fuéu pa calentar les nueses almes/ cantaríemos y rezaríemos tol día/ ensin que nengun nun quisiere marchar lloñe d'ellí/Y lluego el cura podría predicar, beber y cantar/y nos taríemos contentos como paxarinos al llegar la primavera/ y la modesta Señora Concencia*,que anda siempre en misa, nun tendrían ni guajes achepaos,ni ayunos, ni varazos**/Y dios como un padre desfrutaría de ver a los sos fíos tan contentos como él mesmu/ya nun tendría más poblemes col diañu ni con la barrica/ si non que lu besaría dando-y de beber y fasta vestiéndolu)  Tradución a l'Asturianu de Chela Fernández Llaneza

*Dame Lurch paez ser que se refier a una mayestra recta y firme como contraposición a la llibertá de la taberna. El términu Lurch tien delles aceciones ya equí paez querer usalu irónicamente pa facer mencióna la persona que evita que des bandazos na vida, la que te pon rectu
**Seríen los tres castigos básicos de la escuela:Banding(bending en inglés moderno)-Guajes con chepa por tar munches hores doblaos nos pupitres estudiando, ensin tiempu pa xugar o facer deporte; Fasting- Ayunu, dexando a los guajes ensin comer pa castigalos y Birch,-la vara verde d'abeduriu con la que se yos daba cuando s'equivocaben.